シチュカレ『あらかると』第一弾の台詞掲載もこれで最後となります。
4つめのボイスパックは添い寝編となります。
こちらも是非アプリで楽しんで頂けたら幸いです！
それでは、以下掲載していきます。
01（CV.奥村翔）
| なぁ、マスター。いつもありがとな。……なんだよ、その顔。驚きすぎだろ？ 俺だって、たまには礼くらい言うんだよ | Hey, Missy. Thanks you for everyday. …What's with that face? Aren't you too surprised? Even I know how to say a thanks or two. |
| せっかくの機会なんだし……腕枕してやろうか？ ――おい。聞こえないフリすんなよ。おいって。……ったく。答えねぇなら、あんたを抱き枕にするからな | While there's a chance for it…should I let you use my arm as a pillow? Oi, don't pretend you didn't hear me. Oi! …Geez, if you don't answer then I'll use you has a hugging pillow. |
| マスターって……思ってたより、抱き心地いいな。あっ……って、お、思ってたって、別にいつも思ってるわけじゃねぇからな！ か、勘違いすんなよ！ | You…actually feel a lot more huggable than I thought. Ah. …J-just 'coz I thought doesn't mean I do it all the time! Don't make that mistake in thinking I do! |
| はぁー……。今日も疲れたな。マスターも……すげぇ疲れた顔してるな。あんたはすぐ無駄に張り切るからな。もう少し、力抜いてもいいんじゃね？ | *Sigh*… Today was tiring. You…looks super tired too. You always stretch yourself too much too fast. Can't you take it more slowly? |
| マスターは……俺とずっと一緒にいたいって、思わないのか？ なぁ、どうなんだよ？ なぁ。――一緒にいたいって、言ってみろよ | Missy…do you ever think you want to stay with me forever? Hey, do you? Hey… Say that you do. |
| 俺はマスターが創り出したヒューマノイドだけど……心まで創られたつもりはねぇよ。俺の気持ちは、俺だけのもんだ | I'm the humanoid you created but… I don't think you created my heart as well. My feelings are my own. |
| まだ寝れないのか？ あ……もしかして、俺にかまって欲しいとか？ いいぜ。いくらだって相手してやるから……もっとそばに来いよ | Aren't you sleeping yet? Ah…could it be that you want me to pay attention to you? Okay. I'll stick with you as much as you want… Come closer. |
| ……おい。こっち向け。いつまで俺に背中向けてるつもりだ？ ――無視かよ。ま、こうやって……背中から抱きしめんのも、いいけどな | …Hey, turn this way. Just until when do you plan to have your back to me? You're ignoring me? Well…hugging you from the back…just like this is pretty good too. |
| あー……早く朝になんねぇかなー。――え？ バカ、違うって。マスターと寝てんのがイヤなんじゃなくて……朝になって、誰よりも早くあんたの顔を見れるのが、楽しみなんだよ | Ahhh…won't morning come already? Huh? Idiot. That's not it. It's not that I hate it when you sleep Missy… I look forward to be the first to see your face in the morning. |
| なんか……マスターと一緒に寝てるなんて、変な気分だな。やっ、変って、そっちの意味じゃねぇからな！ ――え？ そっちってどっちって……なんでもねぇ。気にすんな | Y'know…it's kinda weird sleeping with you. No I don't mean weird in that way! Huh? What is 'that way'? …It's nothing. Don't worry. |
| なぁ。……心臓の音、すごいな。マスターがドキドキしてるの、すごく伝わってくる。――っと。おい、離れんなよ。その音……もっと聞かせろ | Hey. …Heartbeats are amazing. I can really tell your heart is racing. Whoa, hey don't pull away. Lemme…listen to this sound more. |
| マスターの身体って……なんでこんなに柔らかくて、あったかいんだ？ 気持ちよすぎて……一度抱きしめたら、二度と離したくなくなっちまうな | Why…is your body so warm and soft Missy? It's feels so good…that when I hug you once, I don't wanna ever let you go again. |
| このまま抱きしめて寝れば、マスターは俺の夢を見るかもな。どうだろうって……バーカ。こういう時は、そうだねって言っときゃいいんだよ | If I hug you like this as you sleep, you might dream of me. How about that? …Idiot. At times like these, you just need to say "yeah I will". |
| え？ 俺も夢を見るのかって……あんた、何言ってんだ？ 見るわけねーだろ。 それとも……もしかして、そんなプログラムが入ってたりすんのか？ |
Huh? Do I dream as well? …What are you talking about? There's no way I would. Or…are you thinking of inputting a program to do that? |
| ほら、もう寝ろよ。疲れてんだろ？ 俺のことは気にすんな。こうやって……マスターの寝顔を見ながら一晩過ごすからさ。くくっ | Come on, sleep already. You're tired right? Don't worry about me. Just like this…I'll pass the night looking at your sleeping expression Missy. |
| おい。もっとこっちに来いよ。毛布かかってねぇじゃねーか。それじゃ寒いだろ？ それとも……毛布よりも、俺にあっためて欲しいのか？ | Oi, come closer over here. Your blanket's not covering you. Aren't you cold? Or…rather than a blanket you prefer that I warm you up? |
| なんだよ？ もぞもぞして、居心地悪そうだな？ 俺がいない方がいいなら、そう言え。あの暴走はマスターのせいじゃねぇし、責任感じることはねーんだぞ | What? You're fidgeting and looking uncomfortable. If you don't want me here then say it. That rampage wasn't your fault so you don't have to feel responsible for it. |
| 寝れないのか？ んー……こういう時って、どうすればいいんだ？ あ、そう言えば羊を数えると寝れるって話もあったな。羊が一匹、羊が二匹……って、おい。何笑ってんだよ？ 似合わないって……う、うるせぇな。黙って聞いてろ！ | You can't sleep? Hmm…what should you do at time like this…? Ah, there was something about being able to sleep by counting sheep. 1 sheep, 2 sheep… Hey, what're you laughing at? It doesn't suit me…? S-shut up. Just be quiet and listen! |
| なぁ。マスターが幸せを感じるのって、どんな時なんだ？ え？ 俺？ 俺は……決まってんだろ。あんたのことを抱きしめてる、今、この瞬間だよ | Hey, when do you feel happy Missy? Huh? Me? For me…it's obvious. When I'm hugging you. I'm happy right this moment. |
| マスターって……やっぱりいい匂いするな。ん……この匂い……なんなんだ？ シャンプー……じゃねぇし、香水でもねぇし……。あっ、おい、逃げんな！ なんの香りかわかるまで、絶対に離さねぇからな？ | You…really do smell nice Missy. Mmm…this smell…what is it? Shampoo…? No. Not perfume either… Ah, hey don't run away! I won't let you go until I work out what smell it is. |
| ん？ 何笑ってんだよ？ くすぐったいって、別に何も――ああ。しゃべると息があたるのか。ふーん……ふぅーっ。ははっ！ ほんとあんたって、耳弱いよな | Hm? What are you laughing about? It tickles? But I'm not really…aaah, you can feel my breath when I talk huh. Hnn… *Blow* Haha! You felt it and your ears are so sensitive! |
| 寝れないなら、明日何をしたいかって考えてみたらどうだ？ 俺にどんなメシを作ってもらおうかとか、俺とどこに遊びに行こうかとか……。あ？ 俺限定なのって……当然だろ。マスターは、俺とだけいりゃいいんだよ | If you can't sleep then why don't you think about what you wanna do tomorrow? What do you want me to cook or where do you wanna go out with me… Huh? Does it have to all be with me…? Of course. All you need is me. |
| ん？ なんだよ、抱きしめて寝ちゃダメなのか？ 緊張するからって……チッ。ケチ。あー、はいはい。わかったよ。じゃあ……手ぇ寄こせ。手ぐらいなら、つないだって緊張しないだろ？ | Hm? What? I'm not allowed to sleep huggng you? 'Coz you feel nervous…? Tch. Stingy. Aah, yeah yeah. I get it. Then…gimme your hand. Just holding hands won't make you nervous right? |
| は？ 私のことどう思ってるって……い、いきなり何言ってんだ？ 俺にとってマスターは……そんなの、言葉なんかじゃ伝えらんねぇよ。なぁ。――これくらい強く抱きしめれば、伝わるか……？ | Huh? What do I think of you…? W-why are you asking all of a sudden? To me, Missy is…words can't convery that. Hey… If I hug you this tightly, does it convey my thoughts…? |
| マスター？ ……なんだ、寝ちまったのか。あんたの寝顔を見られるのも嬉しいけど……やっぱり、笑顔が見たいな。明日も、俺のそばで笑ってくれよ？ ――おやすみ。チュッ | Missy? …Oh, she's asleep. I love seeing your sleeping expression but…I still wanna see your smile. Smile next to me tomorrow as well okay? Good night. *Kiss* |
02（CV.高橋英則）
| ふふっ。君って案外、心配性なんだね。調整がうまくいったかわからないから添い寝するなんて……。ま、僕は役得って感じで嬉しいけど | Haha, you are actually quite prone to worrying aren't you. You don't know if the modifications went well so you'll stay with me until I sleep… Well, it's a bonus to me. |
| ただ隣りで寝るだけなのに、そんなに緊張しちゃうなんて……君ってほんと、可愛いね | We're only sleeping side by side yet you're so nervous… You really are cute. |
| ねぇ。そんな端にいたら、ベッドから落っこちちゃうよ？ もっとこっち……僕の側に、おいで？ | Hey, if you're so close to the edge you're going to fall off the bed. Come closer…closer to me. |
| 何を警戒してるの？ 君が調整してくれたんだから、もう暴走なんてしないよ。不安なら、実験してみる？ ほら……僕に触れて、試してみたら？ | What are you so wary of? You made the modifications so I won't go out of control anymore. If you're worried the do you want to run an experiment? Here…touch me and test. |
| もしかして……男と一緒に寝るのって、初めて？ ――っと、ごめんごめん。悪いとかじゃなくて……逆だよ。僕が初めてだったら、すごく嬉しい | Could it be…it's your first time sleeping next to a man? Whoa! Sorry, I didn't mean it as a bad thing… It's the opposite. I'm really happy I'm the first man. |
| 誰かと一緒に眠るなんて初めてだよ。もっと緊張するかと思ったけど……嬉しい気持ちの方が大きいんだね | It's my first time sleeping next to anyone. I thought I'd be more nervous but…my happiness overwhelms it. |
| ほら、肩出てるから冷えちゃってるよ。風邪引いちゃったらどうするの？ ――ん、それでよし。ちゃんと肩まで毛布かけて眠るんだよ | See, your shoulder's out in the open so you feel cold. What will you do if you catch a cold? Mhm, good. Sleep covering your shoulder. |
| 眠れないの？ なら、子守歌でも歌おうか？ え？ 子ども扱いしてるつもりはないけど……大人扱いしたら、困るのは君の方なんじゃない？ ふふっ | You can't sleep? Should I sing you a lullaby or something? Hm? I didn't intend to treat you like a child but… Wouldn't treating you like an adult trouble you? Haha. |
| あれ……もうこんな時間だったんだね。大丈夫？ 眠くない？ ――ん、僕もまだ眠くない。じゃあもう少しだけ、お喋りしてよっか | Oh…it’s this late already. Are you okay? Do you feel sleepy? Mm, I'm not sleepy yet. Then let's keep talking a little more. |
| ねぇ。こんな風に近くで横になってるとさ、考えてることが相手に全部わかっちゃいそうな気がしない？ ――あれ？ どうして焦ってるの？ もしかして、僕にバレちゃまずいことでも考えてたのかな？ ふふっ | Hey, don't you feel that when you're laying so close next to someone, you know what the person is thinking? Oh? Why are you panicking? Could it be that you were thinking of something that you don't want me to find out? Haha. |
| 君と一緒だと、どうしてすぐに時間が経っちゃうのかな？ このまま朝が来なければいいって思ってるのは……僕だけ？ | Why is it that when I'm with you time flies by? Am I the only one…who wishes morning would not come? |
| ね、手を繋いでもいい？ ――ありがとう。このまま眠れば、君の夢に僕もいられるかもしれないね | Can I hold your hand? Thank you. If we sleep like this then I might also be able to stay in your dreams. |
| 君が怖い夢を見ても、僕が守ってあげるからね。本当だって。大事なご主人様に、僕が嘘をつくはずがないでしょ？ ふふっ | Even if you have a nightmare I'll protect you. I'm telling you the truth. I wouldn't like to my precious Lady. |
| ねぇ、腕枕してあげよっか？ ……無理って……傷つくなぁ。恥ずかしいからって……そんな、照れることないのに。けど……意識してくれてるってことなら、ちょっと嬉しいかな | Hey, should I let you use my arm as a pillow? …No way… That hurts. It's because it's embarrassing…? There's nothing to be so shy about though. But…if you notice me that way, it makes me a little happy. |
| 人と一緒に眠るのって……すごくあったかくて、気持ちいいんだね。それとも……これって、君だからなのかな？ ねぇ、どう思う？ | Sleeping with someone…is really warm and feels good. Or…is this just because it is you? Hey, what do you think? |
| こうやって君と一緒に寝られるなら、また暴走してもいいかも。――ははっ、そんなに怒らないでよ。大変だったのはわかってるって。でも……また添い寝してもらいたいな、っていうのも本音なんだよね | If it means I can sleep next to you like this, it might not be bad to lose control again. Haha, don't be so angry. I know I was acting weird. But…I am tell the truth when I say I want you to sleep next to me again. |
| もし僕に心臓があったら……今頃、すごくドキドキしてるんだろうな。君に鼓動を感じてもらえないのが残念だよ。――こういう時、人間だったらよかったのにって……少し思ったりするんだ | If I had a heart…I'm sure it would be pounding hard right now. It's a shame I cannot let you feel my heart beat. At times like these I do wish a little…that I was human. |
| このまま眠ったら、とても幸せな夢が見られそうだよ。――うん、わかってる。僕は夢を見られないけど……今だけは、そう思わせて？ | If I fall asleep like this, I feel like I would have a really pleasant dream. Yes, I know I know I cannot dream but…let me think I can just for this moment. |
| こんなに近くで君の顔を見られるのって、滅多にないよね。――あ、こら。ダメだよ、顔隠さないで。ね、こっち向いて？ ……ありがとう。君って、やっぱり優しいね | It's not everyday I can look at you so close. Ah, hey. No, don't hide your face. Hey, look at me. …Thank you. You really are kind. |
| 手を伸ばせばすぐに触れる距離に君がいるのって、やっぱりいいな。ねぇ。今夜だけじゃなくて、これからもずっと一緒に眠りたいって言ったら……どうする？ | It really is nice knowing if I reach out now, you'd be within touching distance. Hey, what would you do…if I asked you to sleep next to me not just for tonight but every night after? |
| ん？ どうしたの、もぞもぞしちゃって。くすぐったい？ ふふっ、ごめん。でも、我慢してくれる？ せっかく一緒に寝られるんだから……できるだけ、くっついてたい | Hm? What's wrong? Why are you fidgeting? It tickles? Haha, sorry. But will you endure it for me? We're finally sleeping together so…I want to be as close as possible. |
| ……あれ？ どうしたの？ もしかして……泣いてる？ 昔のことを思い出したって……そっか。辛かったんだね。でも、もう大丈夫だよ。僕はずっと、君の側にいるからね | …Huh? What's wrong? Are you…crying? You remembered the past…? I see. It was hard on you wasn't it? But it's okay now. I'll be by your side forever. |
| ――あ、ごめん。起こしちゃった？ 君の髪、触り心地がよくて、つい……え？ もっとなでてって……いいの？ ふふっ、ありがとう。……よしよし。いい夢見てね。チュッ | Ah, sorry. Did I wake you up? Touching your hair felt nice so I just… Huh? You want me to pat you more…? Really? Haha, thank you. …There there. Sweet dreams. *Kiss* |
| ん？ ……ははっ、眠そうな顔してるね。今日もいっぱい、頑張ったもんね。無理しないで、もう眠った方がいいんじゃない？ | Hm? …Haha you look sleepy. You did work hard today. Why don't you stop resisting and sleep? |
| 君が眠りに落ちるまで、ずっと側にいてあげるからね。うん、約束。だから安心しておやすみ。……いい夢を。チュッ | I'll be with you until you fall asleep. Yes, I promise. So relax and sleep well. …Sweet dreams. *Kiss* |
03（CV.河西健吾）
| やったー！ ハカセが添い寝してくれるなんて、すっごく嬉しい～♪ 朝までずっと、一緒だよ！ ボクの側から離れるの、禁止だからね | Yay! Doctor's going to sleep with me. I'm really happy! We're going to be together until the morning! You're not allowed to leave me okay? |
| ねね。ハカセの手、ずっとこうしてギュッってしててもいい？ | Hey hey. Can I hold Doctor's hand tightly? |
| ふふっ。手を繋いでいると安心するね。何でかな？ これってやっぱり、ハカセの手だからなんだろうね | Haha, holding hands makes me feel safe. I wonder why. It's 'coz it's Doctor's hand isn't it? |
| ハカセが寂しいときは、いつだってボクが一緒に寝てあげる。そしたら寂しいなんて思ったりしないでしょ？ ねね、どうかな？ いい考えだと思わない？ | When Doctor feels down, I'll sleep next to you. Then you won't feel sad right? Hey hey, how about that? Don't you think it's a good idea? |
| 隣でハカセが眠っているってなんだかいいね。こういうのが毎日だと最高なんだけどな～。――ね、ダメかな？ | Having Doctor sleep next to me is kinda good. It'd be great if this happens every day. Hey, can it? |
| 頭ポンポンされると、なんだか安心する～……。ホントだよ？ じゃ、今度はボクがやってあげるね | When you pat me on the head, it's kinda relaxing… It's true. Then I'll do it to you this time. |
| あれ……なんか、身体のパーツが熱くなってきちゃった……。これって、ハカセと一緒に寝てるからかな……？ もしそうだとしたら……これが、『ドキドキ』してるってことなのかな？ | Huh…? I think some of my parts are heating… Is it 'coz I'm sleeping next to Doctor…? If it is then…is this what they call a heart 'racing'? |
| ハカセのほっぺたって、プニプニしてて気持ちいいねぇ～。ずーっと触りたくなっちゃうな。ねね、触ってても、いい？ | Doctor's cheek is squishy and feels good. I wanna tough it. Hey hey, can I touch it? |
| あーそっち向いちゃヤダ。ねね、ちゃんとこっち向いてよ。うー……あんまりイジワルすると……チュッ。もっといっぱいチューして、眠れなくしちゃうよ？ ふふっ | Ah, don't look that way. Hey hey, look this way. Mmm… If you be too mean then I'll… *Kiss* I'll kiss you a lot so you can't sleep. Haha. |
| こうやってハカセのこと見下ろすのって……なんか新鮮かも。ふふっ、クセになっちゃいそう♪ | Looking down at Doctor like this…is kinda new. Haha, it might get addicted to this. |
| あ、ハカセ！ 毛布持ってっちゃったら寒いよー。もー、イジワルだなぁ……。そういうことするなら……んっ、チュッ。――ふふっ。お返し、だよ | Ah, Doctor! If you take the blanket I'll be cold. Geez, you're so mean… If it's like that then… Mmnn…*Kiss* Haha, it's revenge. |
| こうやって、一緒の布団に入ってるからかな？ ハカセの身体、すごくあったかくなってるね | I wonder if it's 'coz we're using the same blanket. Doctor's body feels really warm. |
| ふふっ。眠そうなハカセって、可愛いね。え、嘘じゃないよ〜。なんかいつもとちょっと違って……すっごく可愛いなって思う | Haha, a sleepy Doctor looks so cute. Huh? I'm not lying. You're kind different from usual… and I thought you look really cute. |
| ねね。もしかして……ドキドキしちゃってる？ あのね。ボクもドキドキしてるみたい。なんだかくすぐったくて……ちょっとヘンな気持ちだね。へへっ | Hey hey, is your heart…racing? You know, I think mine's racing too. It's feels ticklish and…weird. Hehe. |
| こうして側にいると、いっぱいハカセのこと感じられるね。ふふっ。こういうのが、『幸せ』っていうのかな？ ねね。そうだよね？ | When I'm next to you, I can feel Doctor more. Haha, is this what they call "happiness"? Hey hey, it is right? |
| こんなに近くにいたら、ハカセの夢にボクが出てくるかな？ ね、ハカセ。朝になったら、どんな夢だったか教えてね | If we're so close will I turn up in Doctor's dreams? Hey, Doctor. When it's morning, tell me what dream you have. |
| ん？ なんでニコニコしているのって……ハカセが隣りで寝てるからに決まってるじゃん！ なんだか、自然と笑顔になっちゃうんだよね。えへっ | Hm? Why am I smiling…? 'Coz I'm sleeping next to Doctor, of course! I just can't help but smile. Ehe. |
| ほらほら。ちゃんと目つむらないと、いつまでたっても眠れないよ？ それとも……思わず目を閉じちゃうようなこと、ボクがしてあげようか？ | Hey hey, if you don't close your eyes, you won't ever be able to sleep. Or…should I do something that'll make you close your eyes by reflex? |
| ん？ まだスリープモードにならないのって……えぇ～。ハカセひどいよ～。せっかくハカセと一緒に寝てるのにさ。まだスリープしたくないよ。ね。もう少しこうやって……ハカセの顔、近くで見せて？ ね？ | Hm? Am I not on sleep mode yet…? Awww, Doctor you're so mean. We finally get to sleep next to each other. I don't wanna go into sleep mode yet. Hey, for just a little longer…lemme see your face close up. Yeah? |
| あーあ。もっといっぱい、ハカセといられたらいいのになぁ。――あの、ね。ハカセのこと、独り占めしちゃいたいって思ったりするんだけど……これって、イケナイ気持ちなのかな？ | Aaahh, I wanna be with Doctor more… Hey, I think of wanting to keep Doctor to myself but…is that a bad thing? |
| 手を繋いだまま眠ったら、ハカセの夢の中でも一緒にいられるかな？ んー……でも、手だけじゃ足りないかもね。――チュッ。ふふっ。夢の中でも一緒にいられる、おまじないだよ | If we sleep holding hands will I get to be with Doctor even in your dreams? Mm…but hands might not be enough. *Kiss* Haha. It's a charm so we can be together in your dreams. |
| あっ。今、ビクッってなったね。ボクが急に触っちゃったから？ もー、ハカセってば可愛いな〜。ふふっ | Ah. You just jumped. 'Coz I touched you suddenly? Awww, Doctor you're so cute! Haha. |
| ハカセ、まだ寝ないの？ これ以上ムリして起きてると、明日眠くて大変だよ？ ほら……もう寝た方がいいよ。まだ寝ないって言うなら……本当に眠れなくなっちゃうようなこと、ボクがしちゃうかもよ？ | Doctor, you're not asleep yet? If you force yourself to stay up you'll be tired tomorrow and that won't be good. Come on…you should sleep now. If you say you don't wanna sleep yet then…I might actually do something so you really can't sleep. |
| ねぇ、ハカセ。まだ起きてる？ ん？ もしかして……寝たフリだったりして。もう、イジワルなんだから。でも、ちょうどいいや。……チュッ。へへっ。おやすみなさい | Hey, Doctor? Are you still awake? Hm? Or…are you pretending to sleep? Geez, that's so mean. But that's good for me. …*Kiss* Hehe, good night. |
| ふぁ〜あ……。うーん……。そろそろボクも、スリープモードに入ろっと。おやすみ、ハカセ。また明日ね。チュッ | *Yawn* … Ngghh… I should enter sleep mode soon too… Good night Doctor. See you tomorrow. *Kiss* |
その他の台詞に関して
YouTubeのちゃんねる登録もよかったらどぞー☆
