シチュカレ『あらかると』第一弾の台詞掲載の続きをアップいたします。続いては暴走編です。
吐息たっぷりになっておりますので、是非アプリ本編でも楽しんでいただけると幸いです。
それでは、以下掲載していきます。
01（CV.奥村翔）
| は？ 俺がおかしいって……マスター何言ってんだ？ どこも壊れてなんかねーよ。――ちょっ、触んなっ！ あ……悪い。確かに、なんかおかしいかも……。今、俺に近づくなよ。自分でも、何しちまうかわかんねー…… | What? I'm weird…? What're you talking about Missy? I'm not broken anywhere. Wai-! Don't touch me! Ah…sorry. Yeah, I might be a bit weird…Don't come close to me now. Even I don't know what I'd do. |
| メンテなんて後でいいって。それより……今日は一緒にいられんだろ？ ほら……こっち来いよ。そのまま、ずっとそばにいろ | You can do maintenance later. More importantly…we can be together today right? Come…come here. Stay with me like this forever. |
| ったく、またこもって実験してんのかよ。んなつまんねーこと、さっさとやめちまえ。実験と俺なら、俺の方が大事に決まってんだろ？ なぁ……そうだって言えよ…… | Geez, you're locked up doing experiments again? Hurry up and stop that boring stuff Between me and experiments, I'm more important right? Hey…say that I am… |
| あんたが俺を拒むなんて……そんなの、許さねぇからな。あんたは……マスターは、俺のものだ。俺の……俺だけの…… | You rejecting me…isn't allowed. You…Missy is mine. Only…mine… |
| ぐだぐだ言ってねぇで、こっち来いよ。あんたは何もしなくていい。ただ……俺から、離れんな | Stop complaining and just come here. You don't have to do anything. Just…don't leave my side. |
| なぁ。……頼むから、俺をひとりにしないでくれ。マスターのいない世界なんて考えらんねぇ。俺はもう……あんたなしじゃ、ダメみたいだ…… | Hey…please don't leave me alone. I can't imagine a world without you. I…can't seem to live without you anymore… |
| あんたの頭ン中を俺でいっぱいにするには、どうしたらいいんだろうな？ あんたも俺みたいに……俺のことしか、考えられなくなっちまえ | What should I do so that all that's in your mind is me? Just like how it is to me…think of nothing but me. |
| なぁ。俺はマスターにとって、なんなんだ？ こうやって抱きしめていても……何もわかんねーよ…… | Hey, what am I to you Missy? Even though I'm hugging you like this…I don't know at all… |
| 余裕なんてホントはねぇよ。マスターには、俺だけ見ててほしい。マスターを研究に取られんのも、他のヤツらに取られんのも嫌だ | I'm not really calm at all. I want you to just look at me. I don't want you to be taken from me by your research or other guys. |
| ……やっと帰って来たのかよ。どこ行ってたんだ？ ――って、こんなことが言いたいんじゃねぇのに……。なんか俺、やっぱおかしいな。あんたに会えない時間が長くなると、苦しくてたまらない…… | …You're finally back? Where did you go? That's not what I wanted to say… There really is something wrong with me. When the time I can't meet you gets longer, it's really painful… |
| マスターが俺の、世界のすべてだ……ははっ、悪い。忘れてくれ | You're my world Missy… Haha, sorry forget that. |
| マスターが誰と会ったとか、何をしゃべったとか……。んなことばっかり気になるなんて、ダセェよな。やっぱ俺、どうかしてる…… | Wondering who you're meeting, what you're talking about…That's all I worry about. It's lame right? I must be going weird… |
| おい、待てよ。俺がおかしいって、どういう意味だ？ 言葉通りって……なんだよ、それ。あんたが俺を創ったんだろ？ だったら……最後まで、ずっと一緒にいろ。俺を……ひとりにするんじゃねぇ | Oi, wait. What do you mean I'm weird? It means just that…? What the hell? You're the one who developed me right? Then…stay with me until the end. Don't…leave me on my own. |
| ったく……なんで気持ちってのは、うまく制御できないんだ？ あんたを大事にしたいって気持ちが、勝手にあふれてきやがる…… | Dammit…why can't feelings be controlled well? These feelings of wanting to cherish you just pour out on their own… |
| んっ、チュッ……チュッ。はぁっ……。――怒ったか？ なぁ、ちゃんと答えろよ。じゃないと……止めらんねぇ。チュッ | Mnn… *Kiss*…*Kiss* *Sigh*… Are you mad? Hey, gimme a proper answer. Or else…I won't stop *kiss*. |
| あんまり、俺に甘い顔しない方がいいんじゃねぇか？ 本当にダメなら、ちゃんと言ねぇと……俺、やめてやれねぇぞ？ | Don't you think it's best if you don't make a sweet expression to me? If you don't want this, you have to say so… Or I won't stop. |
| ……なぁ。マスターが無防備なのって、俺を男として意識してないから……か？ それって……すげぇムカつく。 んっ、チュッ……はぁ……。――これぐらい激しいキスしたら、少しは意識すんだろ？ ふっ | …Hey, is the reason you're so unguarded 'coz you don't see me as a man…? That…really annoys me. Mm…*kiss*… *Sigh* With that rough of a kiss, that'll make you notice right? Hmph. |
| 俺のこと、迷惑ならリセットしちまえよ。そうすれば……この感情も消えちまうんだろ。マスターが望むなら……俺は消えたってかまわない | If I'm a bother then just reset me. If you do…then these feelings will disappear right? If that's what you wish for Missy… I don't really mind if I disappear. |
| はぁ……。――悪い。今日はもう、ひとりにしてくれ。これ以上ふたりっきりでいると……また暴走しちまいそうだ | *Sigh*… Sorry, just leave me alone for the rest of the day. If we stay together for any longer… I think I'll go out of control again. |
| 感情が爆発しそうな時、人間は……マスターは、どうしてるんだ？ 誰かを好きだって気持ちを……どうやって抑えればいいんだよ…… | When you feelings are about to burst, what do humans…what do you do Missy? How do you suppress…these feelings of liking someone? |
| どうしてこんなに、マスターのことばっかり考えちまうんだ……？ なぁ。コレもあんたの組んだ、プログラムなのか？ だったら……責任取ってくれよ | Why do I think about you so much Missy…? Hey, is this part of the program you put together? Then…take responsibility. |
| ったく……。頭ン中にあんたのことばっかり浮かんでくるのも、そのバグのせいだっていうのか？ ……こんなんじゃ、仕事になりゃしねぇ。あんたのことが嫌いとか、そういうんじゃねぇけど……困るんだよ | Dammit… Is how you keep popping into my mind 'coz of this bug? …I can't work like this. I don't hate you or anything but…it's troubling. |
| なぁ。ひとつ、頼みたいことがあるんだけど……。ああ、そんなたいしたことじゃねぇよ。ただ……ちょっとだけ、抱きしめさせてくれればいいんだ。こんな風に――な | Hey, there's something I want to ask you to do… Ah, it's nothing big. But… Just for a little, let me hug you. Like…this. |
| このまま、ここに閉じ込めちまいたい……。そうすれば……こうやって、ずっとあんたを抱きしめていられるだろう？ | I want to lock you up in here like this… If I do…then I can hug you forever like this this right? |
| チュッ、チュッ……。んっ、はぁ……。――なんだ。もっと早く、こうしてりゃよかったんだな。マスターだって本当はずっと……こうして欲しかったんじゃねぇの？ | *Kiss* Mmn…*sigh*…Oh, I should have done this earlier. You actually always…want me to do this to you, didn't you? |
02（CV.高橋英則）
| んっ……はぁー……。――あ。ん、ちょっと……。大丈夫だよ、心配かけてごめんね | Ngh…*gasp*… Ah. Mm…just a little… I'm okay. Sorry for worrying you. |
| おっと！ ――あ、ごめん。痛くなかった？ 大丈夫？ そう……じゃあ、ちょっとお願いしてもいいかな？ このまま……君に寄りかかっていても、いい？ | Whoa! Ah, sorry. Did that hurt? You're fine? Okay…then can I ask something of you? Can I…lean on you in this position? |
| ねぇ、何かあった？ 君の顔……いつもより、さらに可愛く見えるんだけど。それが僕以外の誰かのせいなら……妬けちゃうな | Hey, what happened? You…look even cuter than you usually do. If that's because of someone other than me…then I'd be jealous. |
| ん……あれ？ ……シャンプー変えたっけ？ 変えてない……よね。僕が買ってきたんだし……。どうしてだろう？ 今日はなんだか、君の香りがすごく甘く感じる…… | Hm…huh? …Did you change your shampoo? You didn't…did you? I'm the one who bough it… I wonder why? You smell really sweet today for some reason |
| はぁーっ……。こうやって君の香りに包まれてると……なんだか、おかしな気分になる。この現象って、誰にでも起こるのかな？ それとも……僕だけ？ | *Sigh* …When I'm surrounded by your scent…it kind of makes me feel weird. Does this phenomenon happen to anyone? Or is it…just me? |
| 君の肌って……柔らかくて、すごく触り心地がいいよね。ん？ ああ、くすぐったかった？ ごめんね。じゃあ……こうやって触るのは、どう？ | You skin…is soft and feels so good to touch. Hm? Ah, it tickles? Sorry. Then…what if I touch like this? |
| チュッ。――ふふっ、驚いた？ 目の前に可愛い耳があるから、ついキスしちゃった。ははっ！ 君、耳まで赤くなってるよ？ ……ほんと、可愛いね | *Kiss* Haha, are you surprised? Your cute ear was right in front of me so I couldn't help but kiss it. Haha! You're red all to way to your ears. …You really are cute. |
| ねぇ。お願いがあるんだけど、きいてくれる？ そんな顔で、他の人……他の男を見ないで欲しいんだけど。どんな顔って……――チュッ。――こんな風に、キスしたくなっちゃうような顔、だよ | Hey, I have a request. Will you hear me out? That expression…I wish you wouldn't show anyone…any other man. What kind of expression…? *Kiss* An expression that makes me want to kiss you like that. |
| あ、こーら。どうして離れようとするの？ もう少し……このまま、僕の腕の中にいて欲しいな | Ah, hey! Why are you trying to pull away? Just a little more…I want you to stay in my arms. |
| 君って、本当に抱き心地いいよね。ずっと抱きしめてたいんだけど……ダメ？ | You are really comfortable to hug. I want to hug you forever… Can I? |
| ――あ。心臓、ドキドキしてるね。脈拍もどんどん上がってる。ねぇ。もしかして……興奮、してる？ それって……僕に抱きしめられてるからだよね？ ふふっ | Ah. Your heart's racing. Your heartbeat is rising quickly. Hey, could it be…that you're excited? Is it because…you're being hugged by me? Haha. |
| 首筋……赤く染まってる。ねぇ、何を恥ずかしがってるの？ こうやって……僕に触られているから？ ふふっ、君は本当に可愛いな。……チュッ | Your neck…is red. Hey, what are you blushing for? Is it because…I'm touching you like this? Haha. You really are so cute. *Kiss* |
| 僕が……僕らが、絶対に君のことを傷つけたりしないのは、君が一番よく知ってるでしょ？ だから安心して。もうちょっとだけ、僕のワガママにつき合ってくれる？ | I… We will never ever hurt you, and you know that the best right? So relax. Will you go along with my selfishness for a little bit longer? |
| んー……君に触れていると、どうしてこんなに気持ちいいのかな？ ずっとこうしていたくなる…… | Mm… I wonder why it feels so good why I touch you. I want to stay like this forever… |
| このまま離したくない。……って言ったら、君が困るのはわかってるのにね。どうしても言いたくなっちゃった。ははっ、ごめんね？ | I don't want to let you go. …But even if I say that, I know I'd only be troubling you. I just wanted to say it. Haha, sorry. |
| 離してって言われると……逆に離したくなくなっちゃうのはなんでだろうね？ もっとずっと……こうやって、ぎゅって抱きしめたくなる | Telling me to let go…just makes me not want to let you go even more. I want to…hug you tightly like this longer, forever. |
| いつもの僕じゃないみたいって……ははっ、おかしなことを言うね。僕らの思考や行動をプログラミングしたのは君でしょう？ だから……今、君の目の前にいる僕も、君が望んだ僕、ってことなんじゃないかな？ ふふっ | I'm not acting like myself…? Haha what are you talking about? You're the one who programmed my thoughts and actions right? So…isn't the me in front of you right now what you wanted? Haha. |
| おかしいって……何が？ 僕が、君に触れたいって思うこと？ プログラムのバグって……どうしてそんな風に思うのかな？ 僕が君を、この世で一番大切な存在だと思うことの、どこがおかしいの？ | Weird? What is? That I want to touch you? There's a bug in the program…? Why do you think that? What's is so strange of valuing you the most out of everything in the world? |
| 君を独り占めしたいっていうこの感情も、君が作ったの？ それとも……これは、僕の中で育っていた気持ち……なのかな？ | Did you program me to want to keep you to myself? Or…did this feeling…develop inside of me? |
| はぁーー……。ん……なんだか、熱くて……少し、苦しい、かな。はぁーっ。……んー、どうしたのかな？ これって、以前君が風邪を引いた時と似てる気がする…… | *Sigh*… Mm… I feel hot… A little painful. *Sigh* Hm…what's wrong with me? This seems similar to the time you caught a cold… |
| 熱いって……僕の身体が？ おかしいね、一定温度に保たれているはずなのに。でも……ああ、本当だ。君の手……いつもよりもひんやり感じて……すごく、気持ちいい | Hot..? My body is? That' weird, I'm sure I keep my temperature constant. But…aah, you're right. You hand… It feels cooler than usual…feels really nice. |
| ふふっ。――あ、ごめん。つい……。君が心配してくれるのが嬉しいなんて、いけないよね。ははっ、ごめんごめん | Haha. Ah, sorry. I just… I can't have you worrying about me can I? Haha, sorry. I'm sorry. |
| 心配してくれるの？ ありがとう。君って優しいね。――って、そんなに勢いよく否定しなくてもいいのに。ま、君の優しさは僕だけが知っていればいいか。ふふっ | Are you worried about me? Thank you. You're a nice person. You don't have to deny it with so much vigor. Well, it's fine if I'm the only one who knows of your kindness. Haha. |
| 今日の僕って、やっぱりおかしいのかな？ いつもなら、君に絶対言えないような言葉を言っている気がする……。だけど……言えてよかった、って思ってもいるんだよね | Maybe I am acting strange today. I feel like I'm saying what I usually wouldn't say to you… But… I also feel glad I could say it. |
| 僕を創り出してくれたのが、君で本当によかったな。お世辞なんかじゃないよ。心の底から、そう思ってるんだ。これはきっと……プログラミングされた感情なんかじゃないと思う。君と出会えて……本当に、幸せだよ | I'm glad you are the one who created me. It isn't flattery. I think that from the bottom of my heart. This is most likely…not a programmed feeling. I'm really happy…to have met you. |
03（CV.河西健吾）
| はぁ、ハカセ……なんか、ちょっと、ボク調子悪いかも……うぅ……なんだか、すごくダルい……気がする…… | *Sigh* Doctor…my condition feels kinda…bad. Ugh…Like I feel really heavy…I think… |
| 離れたりしたらヤダよ。……今は、ボクの側から離れないで。ハカセが側にいてくれないと、ボク、不安だよ…… | I don't want you to leave me. …Don't leave my side for now. If Doctor's not next to me, I feel really scared… |
| はぁ……こうやってハカセの事抱きしめてると、ちょっとだけ楽になるかも。ホントだよ？ だから……もっとギュってしても、いい？ | *Sigh* Being hugged by Doctor like this makes me feel a little better I think. It's true. So…can I hug you tighter? |
| ハカセの手、冷たくて気持ちいい……。なんかボク、すっごく熱いんだ……。これって、どうしてなんだろ？ ハカセに触れられてるからかなぁ……？ | Doctor's hand is cool and feels good… I kinda feel really hot… Why is that? Is it 'coz I'm touching Doctor…? |
| ふふっ。手、ちっちゃくて可愛いね。ねぇ、この手でもっと、ボクに触れてほしいな | Haha, your hand's small and cute. Hey, I want you to touch me more with this hand. |
| ハカセに頭撫でられるの、気持ちいい……。へへっ、なんか顔が緩んじゃうんだけど、どうしてだろ？ ボク今、どんな顔してる？ 自分じゃうまくコントロールできないや | It feels good when Doctor pats my head… Hehe, my face just softens. I wonder why. What kind of face am I making now? I can't control it well right now. |
| ……はぁー。……ね、ハカセ。ちょっと……んっ……チュ。――あ。キス、しちゃった……。ごめん、なんか、止められない…… | *Sigh*… Hey, Doctor… Just a little…Mm…*Kiss*. Ah, I kissed…you. Sorry, I kinda can't stop… |
| なんでだろ？ いつもは我慢できるのに……。今は、キスしたり、ギュゥってしたい気持ちが、抑えられないよ…… | Why? I can always stop myself but… I can't hold down my feeling of wanting to kiss and hug you… |
| ハカセ……ごめんね？ 最初に謝っておくね。ボク、もう、限界……。だから……もう我慢しなくても、いいよね？ ね……もっと、……キスさせて？ んっ……チュ | Doctor…Sorry. I'll apologize first. I'm…at my limits… So…can I not hold back anymore? Hey…let me…kiss you more? Mmm…*Kiss* |
| んっ、チュッ。はぁー……。――あれ？ 今ボク、ハカセに何かしちゃった？ なんか頭がボーッとする……。けど、すっごく、気持ちいい…… | Mn…*Kiss* *sigh*… Huh? What did just do to you Doctor? My head feels fuzzy… but it feels really good… |
| あはっ、つっかまえたー♪ あ、ねぇ、そんなに暴れないで？ ボク、傷ついちゃうよ……。けど……逃がすつもりはないから、いいんだけどね。ふふっ | Aha! I got you! Ah, hey don't struggle so much. That hurts… But…I'm not gunna let you go so it's okay. Haha. |
| こうしてギュッとしていると、心が充電されてく感じがする……。ん……これ、すごく気持ちいいよ。ね、もっと充電しても、いい？ | When I hug you like this, it feels like I'm charging my battery… Mm…this feels really good. Hey, can I charge up more? |
| あれ？ どうして離れるの？ もー、ダメだってば。ハカセは……っと、はい。こうやってボクの隣りにいるの。わかった？ | Huh? Why are you moving away? No, you're not allowed. Doctor is… There you go. You gotta stay next to me like this. Okay? |
| バグ？ 不具合？ んー？ それって、なんのこと？ なんにもおかしなことなんてないってば。ボクが大好きなハカセのこと、いーっぱい考えちゃうのは当たり前でしょ？ | A bug? A malfunction? Hm? What's that about? There's nothing weird about me. Thinking about Doctor who I really really like is normal right? |
| ねね、もっとハカセといいことしたいな。……ダメ？ | Hey, I wanna do more bood things with Doctor. …Can I? |
| ボクの頭の中……ハカセのことで、いっぱいだよ。ねね……ハカセのことも、ボクでいっぱいにしちゃっても……いい？ | My head…is full of you Doctor. Hey hey…can I fill Doctor's head full of me too…? Can I? |
| あはっ。ビックリした顔も、可愛いね。あ、でもその顔は、ボクにしか見せちゃダメだからね？ ね？ | Aha! You're cute when you're surprised too. Ah but you're not allowed to show that to anyone but me. Okay? |
| ボク、ハカセの事が好きすぎて、おかしくなっちゃったのかなぁ？ でも……それもいいかも。ちゃんと責任、取ってくれるよね？ ふふっ | Did I go weird because I like Doctor too much? But…that might be good too. Take responsibility okay? Haha. |
| ね、ボクのことだけ見ててくれないとヤダ。だって、ハカセの事が……大好きなんだもん | Hey, I don't like it when you don't just look at me. That's 'coz…I really really like Doctor. |
| 顔、赤くなってるね。これってボクがそばにいるから？ ……ねね。じゃあ、さ。――もっと赤くなるような事、しちゃっても……いい？ | Your face is going red. Is this because I'm next to you? …Hey. Then, can I do things to make you more red? …Can I? |
| こうやって、ハカセの手を握れば……ほらっ、これでボクから逃げられないよ。別にいいよね？ だって、離したくないんだもん | If I hold Doctor's hand like this then… See? You can't run away from me anymore. It's fine right? 'Coz I don't wanna let you go. |
| どうしても離れてほしいっていうなら、離れてあげるけど……ね、どうしたいのか言ってみて？ ――ぶっぶー。残念！ 時間切れ。やっぱり、ボクと一緒にいたいんだね。じゃ、もっとくっついちゃおっと♪ | If you want me to let go no matter what then I will though… Hey, tell me what you want me to do. Boo-boo. Sorry, you're out of time! I knew you wanted to stay with me. Then I'll stick closer ♪ |
| こうやってさ。……ボクの腕の中にいるのはイヤ？ イヤじゃないなら……もうちょっとだけこうしてても……いいよね？ | When you're like this…in my arms, do you hate it? If you don't then…it's okay if I stay like this…right? |
| ふぅーっ。――ははっ！ やっぱりハカセって耳が弱点なんだね。すごく反応しちゃって……可愛いな | *Blow* Haha! I knew it! Doctor's weak point is the ears. You made a big reaction…how cute. |
| こうしてボクに抱きしめられるの、イヤじゃないよね？ 嘘はダメだよ。ボク、ハカセが考えてること、わかるもん。ほんとはもっと……強く抱きしめてほしいんだよね……？ | You don't hate it when I hug you like this right? You're not allowed to lie. I know what Doctor's thinking. You actually want me to…huge you tighter right…? |
YouTubeのちゃんねる登録もよかったらどぞー☆
