シチュカレ『あらかると』第一弾の台詞掲載の続きをアップいたします。続いてはエールモードです♪
このモードは辛い時や勇気が出ないとき、会社・学校に行きたくない時、やりたくないけどやらないといけない・行かないといけない……そんな時に少しでも後押しになればと思って作らせていただきました。
少しでもこのアプリの声が皆さんの背中を押すキッカケになっていたら嬉しいです。
それでは、以下掲載していきます。
01（CV.奥村翔）
| マスターが頑張りたいってんなら、俺は止めねぇよ。でも……終わったらすぐにベッドに運んで、無理矢理にでも寝かすからな？ 覚悟しとけよ？ | If you wanna work harder then I won't stop you Missy. But…when you're done I'm move you to the bed and force you to sleep. Got that? |
| あんたが話したくないって言うなら、俺も聞かねーよ。けど……そんな顔して、平気なフリされんのは、ぶっちゃけムカつく。この俺が、あんたの嘘を見破れないはずないだろ？ ほら……意地張ってないで、とっとと俺に甘えろよ | If you don't wanna say anything about it then I won't ask. But…it pisses me off when you make that face like as if you're okay. Did you think I couldn't see through your lie? Come on…stop being stubborn and just lemme coddle you. |
| 心配なんて、するだけムダだろ？ あんたなら、すぐに挽回できるんだから。――できるに決まってる。あんたはこの俺の、マスターなんだからな | There's no use in me worrying right? You'll be able to make up for it in not time. Of course you can. You are my master, that's why. |
| なぁ、ちょっと頑張りすぎじゃないか？ 一生懸命なあんたは好きだけど……体は大事にしろ | Hey, aren't you working a bit too hard? I love the you who works hard but…take care of your body. |
| おい。辛い時は、本当に笑えなくなる前に、俺のとこへ来いよ。俺が絶対、あんたを笑顔にしてやるから | Oi, when you have a hard time, come to me before you really can't smile. I'll definitely make you smile. |
| 努力したって報われることばっかじゃねぇけどさ。何もしないで後悔するより、やって後悔する方がいいんじゃねぇか？ | Not everything you put effort into gives you something in return. But isn't it better if you do something and regret than regret not doing anything at all? |
| マスターみたいに、自分を犠牲にしてでも頑張れるのって、強くてすげぇと思う。けど……俺の前でくらい、弱音吐いたっていいんだぜ？ | I reckon it's amazing that you can work so hard even if it means to sacrifice yourself. But…when you're with me, you can complain. |
| あー……マジうぜぇな。あんたのそんなツラ、見たくねぇんだよ。ほら……いい加減、休めって。これは命令だ。いいな？ | Ahh…that's so damn annoying. I don't wanna see that face of yours. Come on…just rest already. It's an order. Got it? |
| なんでマスターは、いつもひとりで抱え込んじまうんだ？ すぐ側に、俺らが……俺がいることを、忘れんなよ | Why do you always burden yourself with everything, Missy? I'm right here… Don't forget I'm here. |
| 眠れないのか？ そういや、ここんとこ顔色悪いな……。なぁ、俺にして欲しいことがあるなら言えよ。なんだって叶えてやる | You can't sleep? Ah, you have been looking pretty bad lately… Hey, if there's something you want me to do then tell me. I'll grant you anything. |
| ふーん……。叱られて落ち込んでんのか。詳しい事情はわかんねーけど……俺はいつだって、マスターの味方だ。それだけは覚えとけ | Hn… You got scolded and now you're depressed. I dunno the details but…I'm always on your side, Missy. Just remember that. |
| ――っと！ 急に抱きついてきて、どうしたんだ？ 慰めて欲しいって……へぇ。ずいぶんと素直だな。いいぜ。あんたの気の済むまで甘えさせてやるから……もっと強く抱きしめろ | Whoa! Why'd you hug me so suddenly? You want me to comfort you? …Oh, you're honest with yourself. I'll spoil you until you're sick of it so…hug me tighter. |
| あんたを慰めるには……こうやって抱きしめてやる方が、効果あるだろ？ ん？ | To comfort you…hugging you like this works right? Hm? |
| 『ごめん』なんて泣きそうな顔で言うくらいなら、 『ありがとう』って笑って言えよ。あんたの笑顔見んの、好きなんだよ | If you're gunna say sorry when you look like you're gunna cry, then I'd rather you say thank you with a smile. I like seeing you smile. |
| マスターの気が済むまで、俺はここにいる。だから……愚痴でも泣き言でも、好きなだけ言え。俺を頼ったことは、絶対に後悔させねーから | I'll be here for you until you're sick of me Missy. So…grumble and complain as much as you like. I won't make you regret relying on me. |
| マスター？ 今日はそこまでにして休め――って、おい、何泣いてんだよ！？ ったく……。俺がいないところで泣くなんて、許さねぇからな | Missy? Leave things where they are now and rest- Hey, why are you crying?! Geez… You're not allowed to cry somewhere I'm not. |
| なんだ。落ち込んでんのかと思ったら、結構元気じゃねぇか。また行き詰まったら言えよ。抜け出す方法、俺も一緒に考えてやるから | Oh, I thought you were depressed but you're doing pretty well. Tell me if you hit a wall. I'll help you think of a way to get over it. |
| 一生懸命やってても、なかなか理解ってされないもんだよな。でも、見てるヤツは絶対に見てる。理解しないのは見る目がねぇヤツばっかりなんだから、気にすんなよ | Even if you put your all into something there are those who just won't understand. But those who look will see. Not understanding just means those guys don't have taste so don't worry. |
| 人を気遣うことと、人に合わせることって違うだろ？ アンタはそのまま、アンタらしくいればいいんだよ | Being considerate and accommodating people are different right? You're fine as you are. |
| ははっ、何不安そうな顔してんだ。もうやるって決めたんだろ？ 俺はどんなことがあってもマスターの味方だ。いざって時は守ってやるから、安心して行ってこい | Haha, why do you look so worried? You decided you'd do it right? No matter what happens, I'm on your side Missy. When the time comes I'll protect you so don't worry and go for it. |
| ふーん。もう諦めんのか。もちろん、あんたの自由だけど……本当に後悔しないのか？ 手放したモンは、二度と戻ってこねぇんだからな？ | Hn…you're gunna give up huh. Well, you're totally free to do what you want but…you really won't regret later? Once you let go of something it won't come back. |
| へぇ、今日が勝負の日なのか。じゃあ、ご褒美用意して待っててやるよ。ん？ ご褒美が何かって……知りたきゃ、死ぬ気で頑張ってこい。な？ | Oh, today's the day of the battle huh. Then I'll be waiting for you with a reward. Hm? What is the reward…? If you wanna know then work hard like you mean it. Okay? |
| マスターたち人間は、泣いたり笑ったりすると気持ちが軽くなるんだろ？ だったら、好きなだけ泣いて、笑え。それで……思いっきり笑えるようになったら、また、俺の好きな笑顔を見せてくれよ | Humans like you Missy feel better when you cry or laugh right? Then cry as much as you want and laugh. Then when you can laugh without holding back, show me your smile again. |
| 負けたくないんだろ？ だったら簡単に諦めんな。目の前に乗り越えられない壁があったって、ゴールに続いてる道は、ひとつじゃないんだからな | You don't wanna lose right? Then don't give up so easily. Even if there's a wall you can't get over, there isn't just one path to the goal. |
| 夢を叶えようとすることの何が悪いんだ？ 夢もねぇヤツなんて、退屈でつまんねーだろ。たとえバカにされたって、夢のために必死で生きてるヤツはカッコいいと思うけどな | What's wrong with realizing your dreams? People without dreams must be bored and boring. Even if they are made fun of, I reckon people who live chasing desperately after their dreams are cool. |
02（CV.高橋英則）
| ね、そろそろ休憩した方がいいんじゃない？ あまり根を詰めすぎるのはよくないよ | Hey, wouldn't it be best if you rest now? It's not good for you to strain yourself too much. |
| 難しい顔しちゃって……ほーら、もっとリラックスしてごらん？ その方がアイディアも浮かぶと思うし……可愛いよ | You look troubled… Come, try relaxing more. Ideas would come more easily that way and…you look cute. |
| 頑張るのはいいコトだけど、頑張りすぎるのはよくないよ。そこは間違えないようにしないといけないよね | Working hard is a good thing but working too hard is not. You need to be careful not to confuse the two. |
| ん、頑張ってるね、えらいえらい。あと少しで終わりそう？ よかった。終わったら、君の好きなメニューをそろえて、お祝いしようね | Mm, you're working hard, good girl. How much more until you're finished? That's good. Once you're done I've made your favorite dishes to celebrate. |
| いい結果が出ない時は、いったん休止するのもいいかもね。角度を変えてみることで、今までとは違う考えが浮かぶかもしれないよ | When you don't get good results, it might do well to take a break. Approaching it from a different angle might give you ideas you've never thought of before. |
| ……大丈夫？ ――っと、ごめん。驚かせちゃったね。君が苦しそうな顔してるから、どうしてもほっておけなくて…… | …Are you okay? Whoa, sorry. I surprised you didn't I? You looked strained so I just couldn't leave you alone… |
| ねぇ、お願いだから無理はしないで欲しいな。君が倒れてしまったら、周りの人はどれだけ悲しむと思う？ もちろん僕も……考えただけで、胸が苦しいよ | Hey, please don't overwork yourself. Do you know how sad people around you would be if you fainted? Of course that includes me… Just thinking about it make my chest ache. |
| うーん……。確かに、どうしてもうまくいかない時ってあるよね。けどそういう時って、タイミングがちょっとずれちゃってるだけだと思うな | Hmm… There are definitely times when things just do not go well. But during those times I think the timing's just off. |
| あんまり思い詰めないで。君が泣きそうな顔してると、僕まで悲しくなっちゃうよ。だからほら、笑って？ ね？ | Don't think too hard on it. When you look like you're about it cry, it makes me sad as well. So smile? Okay? |
| はい、どうぞ。ふふっ、いい香りでしょ？ 君をイメージして淹れたお茶なんだよ。一休みしてから、また頑張ろう？ ね？ | Here you go. Haha, it smells nice doesn't it? It's tea I brewed to your image. Let's take a break and try hard again later. Okay? |
| 大丈夫。きっと成功するから。どうしてって……だって、君は僕の大切なご主人様だから。君なら絶対できるって、信じてるんだよ | Don't worry. It will definitely succeed. How do I know? Because…you're my precious Lady. I believe you definitely can do this. |
| もうできないって……そんなことないよ。こうやって僕たちをこの世に創り出してくれた君なんだからさ。なんだってできるに決まってるよ | You can do it anymore…? That's not true. You are the one who created us, brought us into this world. Of course you can do anything at all. |
| 君に都合のいい言葉ばかり言ってるように思う？ けど、そんなプログラムを組み込んでないことは、君が一番わかってるよね。だから……全部、君を思っての言葉だってこと、信じて欲しいな | It sounds like I always just say what you want to hear? But you know the best that there is so such program in me. So…everything I say comes from thinking of you. I want you to believe that. |
| 失敗することは、少しも怖いことじゃないんだよ。本当に怖いのは……失敗を恐れて、何もできなくなっちゃうことだと思うな | Failure is not something to be afraid of. I think what is truly frightening…is being afraid of failure and no being able to do anything about it. |
| 不安なことがあるなら、僕になんでも言って欲しいな。ひとりじゃ解決できないことでも、ふたりならできるかもしれないでしょ？ | If you're feeling worried about anything then I'd like you to tell me anything at all. Even if you cannot solve it yourself, we might be able to solve it with the two of us, right? |
| うまくいかないから投げ出すなんて、君らしくないな。大丈夫、君ならきっとできるからさ。僕を信じて……もう少しだけ、頑張ってみない？ | Giving up because it doesn't go well isn't like you at all. Don't worry, I'm sure you can do it. Believe in me… Just try working hard a little more? |
| チュッ。――あ、ごめん。ビックリしたよね。君を励ましたかったんだけど、うまく言葉が出てこなくて……。思わず、キスしちゃったんだ | *Kiss* Ah, sorry. That surprised you didn't it? I wanted to cheer you up but I couldn't put it into words well enough… And I just kissed you. |
| ん？ どうしたの、そんなに暗い顔しちゃって。もうダメって……そんな言葉、君には似合わないな。大丈夫だって。ほら、僕も手伝うから一緒にやってみよ？ ね？ | Hm? What's wrong? Why do you look so disheartened? You can't do it anymore? Those words don't suit you. It will be okay. Come on, I'll help you so let's try doing this together. Okay? |
| ちょっと難しいかもしれないけど……きっとできるから、諦めないで欲しいな。僕はずっと、君を応援してるからね | It might be hard but…I'm sure you can do it so I don't want you to give up. I will cheer you on forever. |
| できないかもって、不安になっちゃってるのかな？ じゃあ僕が、何回でも言ってあげる。君は大丈夫だよ。絶対にできるから。うん、絶対に。だから頑張ろう？ ね？ | Are you becoming unsure, thinking you can't do it? Then I'll say it to you no matter how many times. You will be fine. You can definitely do it. Yes, definitely. So let's work hard, okay? |
| 落ち込みたい時は、落ち込んじゃった方がいいよ。僕が側にいるから大丈夫。君の気がすむ頃にちゃんと引き上げてあげるからさ。安心して、とことん落ち込んじゃいなよ。ふふっ | When you feel depressed, it's best to let yourself be. I'll be by your side so don't worry. I will hold you up until you feel better. So relax and just let yourself feel down. Haha. |
| いつも一生懸命頑張って、本当にえらいよね。君を見てると、つい、よしよし、って頭をなでてあげたくなっちゃうんだけど……なでても、いい？ | You're always working hard, putting your soul into everything. You're really amazing. But when I look at you I just want to pat your head… Can it? |
| 君はさ、もっと自分に自信を持った方がいいよ。君にしかできないことがいっぱいあるんだから。ははっ、嘘だと思うの？ じゃあだまされたと思って、今だけは信じてみて | You should be more confident. There are so many things which only you can do. Haha, do you think that's a lie? Then just let yourself be tricked and believe it. |
| これがうまくいったら……そうだな、君にご褒美をあげるよ。何がいい？ 僕にできることなら、なんでもしてあげる。うん、君の望むこと、全部。だから……頑張って。ね？ | If this goes well…let's see… I'll give you a reward. What would you like? If it's something I can do, I'll do anything for you. Yes, everything you wish for. So…work hard, okay? |
| お疲れさま。よく頑張ったね。え？ 本当に疲れた？ ははっ、そうだよね。あんなに頑張ってたんだし……本当に君はえらいよ。お疲れさま。チュッ | Good work. You've worked hard. Huh? You're really tired? Haha, of course you are. You worked so hard… You really are amazing. Rest well. *Kiss* |
03（CV.河西健吾）
| なんか今日元気ないね。どうしたの？ 何があったのか教えてくれる？ そうしたら、ハカセのこといっぱい元気にしてあげられるかも！ | You don't look happy today. What's wrong? Will you tell me what's wrong? Then maybe I can make Doctor feel better! |
| 一人で抱え込まないでね。ボクに出来る事があったら、なんでもいいから言ってほしいな | Don't keep it all to yourself. If I can do anything for you then tell me? |
| 上手くいかないことがあっても、次にまた頑張るのが大事だよ！ ボクだってよくお皿とか割るけどさ、次からは気をつけてるもん。……あ、あれ？ え、割ったこと……？ あ、あはは……ごめんなさい | Even if it doesn't go well, it's important to try hard next time too! Even I break dishes but I'm very careful the next time …H-huh? Ah, broke one…? Ahahaha…sorry. |
| たっくさん頑張っているハカセには……よしよし。どう？ ボクからのゴホービだよ。ふふん、どうかなどうかな？ ……ちょっとは元気出たりした？ | For Doctor who's been working really hard is…pat pat. How is it? It's a reward from me. Haha, how is it? What do you think? …Are you feeling better now? |
| 何でも完璧にこなせる人なんていないんだからさ。少しくらいの失敗なんて、ぜーんぜん問題ないよ！ | There's no one who can do things perfectly. It's totally okay to fail a bit! |
| ね、ハカセ。元気出して？ どうしてもダメなら、強制的に笑わせちゃう『コチョコチョモード』が発動しちゃうけど、いい？ ハカセが笑ってくれるなら、いつでも発動しちゃうよ | Hey, Doctor. Cheer up? If you won't then I have activate the "tickle tickle mode" to make you laugh, got it? If Doctor will laugh then I'll turn it on any time. |
| あーまた難しい顔してる。ほらほら、あんまり考え事ばかりしてると、せっかくの可愛い顔が台無しだよ〜。ほーら、笑って笑って | Aah, you're making that serious face again. Hey hey, if you keep thinking too much your cute face will be a waste. Come one, smile, laugh. |
| ハカセこっちに来て？ へへっ、ギューッ。ね、どうかな？ ちょっと元気出たりしちゃった？ | Doctor, come here. Hehe, squeeze! Hey, how was that? Did it cheer you up a little? |
| 嫌なことがあったときは、いつでもボクがハカセのこと、ギューッてしてあげるからね | When something bad happens I'll hug Doctor tightly at any time. |
| 何回失敗しても大丈夫だよ。ボクがずっと側で応援しててあげるからね！ ファイトだよ！ | It's okay to fail several times. I'm here with you cheering you on! Keep fighting! |
| もー、あんまり悲しい顔してると、笑ってくれるまで、……キス、しちゃうけど、いーい？ | Geez, if you look so sad, until you laugh…I'll kiss you. Is that okay? |
| まだ元気出てこない？ じゃあ……元気になること、いっぱいしちゃうよ！ 何って、ココのマッサージとか、コッチにイタズラしたりとか | You still don't feel happier? Then…I'll do a lot of things until you cheer up! What things? Massaging you here or teasing you here. |
| 今日出来なかった事はさ、明日出来るようにすればいいんじゃないかな？焦らないでいいよ。ボク、ずっと応援してるからね！ | What you can't do today you can just learn to do tomorrow. You don't have to rush. I'm always here cheering you on! |
| ねね、そっちに行ってもいい？ それじゃあ……と……っと。それから、ギューっと。ふふっ、ボクの元気分けてみたんだけど、伝わった？ | Hey hey, can I go over there? Then…this…and squeeze! Haha, I gave you some of my cheerfulness. Did you get it? |
| たまには休むことも大事だと思うな～。だからね、ハカセは今日、ボクといっぱい遊ぶのがいいと思う！ ねね、どうかな？ | I think it's important to take a break sometimes. So Doctor, play with me today. Yeah? How about that? |
| はい、ドーナツあげる。あ、コレボクが取っておいた一番好きな味なんだよ。これ食べて、元気出してほしいな。えへへ | Here, I'll give you a donut. Ah, that's my favorite donut flavor that I kept for you. I hope you feel happier after you eat it. Ehehe. |
| 今はうまくいかなくても次は絶対うまくいくよ。大丈夫。だって、……ボクのハカセだもん。へへっ | Even if it doesn't go well now, it will next time. Don't worry. 'Coz…You and my Doctor. Hehe. |
| 疲れた時はゆっくりお風呂にでも入って、リフレッシュするのがいいよ。ふふっ、ハカセが気分転換するかなって思って、実はもう準備しておいたんだ | When you're tired you should relax in the bath and refresh. Haha, I thought it'd help change the pace so I got the bath ready for you. |
| やることがいっぱいで、わぁーってなったら一回深呼吸するといいよ。それだけでも、だいぶ落ち着くよ | When you have so much to do and go waaah! Just take a deep breath. Just that will make calm you down. |
| ハカセは笑った顔が一番可愛いと思うな。うん、笑顔が一番だよ。……だから、もっと笑っててほしいな | Doctor looks the cutest when you smile. Yeah, your smile is the best. …So I want you to smile more. |
| 一生懸命頑張ってること、ボクはちゃんとわかってるからね。すっごく疲れちゃった時は、マッサージモードで元気にしてあげるよ！ | I know that you're doing your very best. When you're tired I'll cheer you up with my massage mode! |
| また暗い顔しちゃってるね……大丈夫？ 元気になるまで、ボクがずーっとヨシヨシしててあげるよ。ヨシヨシ。ふふっ | You look sad again… Are you okay? I'll pat you on the head until you feel better. Pat pat. Haha. |
| ハカセが元気じゃないときはボクが元気にしてあげる。だって、ボクもハカセにいっぱい元気をもらってるからね。ほらほら、ボクにどんな事してほしいか言ってみて？ | When Doctor isn't happy, I'll cheer you up. 'Coz Doctor makes me happy a lot! Come on, tell me what you want me to do. |
| プログラムなんかじゃなくて、心から応援してるんだよ。だって、笑ってる顔を見ると、ボクまで元気になれるからさ。へへっ | It's not the program but I'm cheering for you from the bottom of my heart. 'Coz when you laugh I feel like I can be more cheerful too. Hehe |
| 落ち込んじゃった時は、我慢しないでボクに言ってね？ そりゃあ、ちょっぴり頼りないかもしれないけど、一生懸命励ますからね | When you feel down, don't hold it in and tell me yeah? Well, I might look a little unreliable but I'll do my best to comfort you! |
YouTubeのちゃんねる登録もよかったらどぞー☆
